OneLastKiss

bilibili-全网最详细版本《One Last Kiss》教程（附罗马音 + 单词发音讲解）

ha ji me te no ru bu ru ha (wa)

初（はじめてのルプルは

初次拜访的卢浮宫内

罗马音	日文	中文
ha ji me te	初（はじ）めて	初次
no	の	的
ruu bu ru	ルーブル	卢浮宫
wa	は	（助词）

na n te ko to ha (wa) na ka~tta wa

なんてことはなかったわ

并无任何区别之处

罗马音	日文	中文
nan te	なんて	什么样的
ko to	こと	事情
wa	は	（助词）
na ka tta	なかった	没有
wa	わ	（语气词）

wa ta shi da ke no mo na ri za

私（わたし）だけのモナリザ

仅属于我的蒙娜丽莎

罗马音	日文	中文
wa ta shi	わたし	我
da ke	だけ	（助词）
no	の	的
mo na ri za	モナリザ	蒙娜丽莎

mo u (o) to kku ni de a tte ta ka ra

もうとっくに出会（であ）ってたから

已经在很久以前与我相遇

罗马音	日文	中文
mo u	もう	已经
to kku ni	とっくに	很久以前
de a tte	出会（であ）って	相遇
ta	た	（过去时）
ka ra	から	因为

ha ji me te a na ta wo mi ta

初めてあなたを見（み）た

与你初见的那天

罗马音	日文	中文
ha ji me te	初（はじ）めて	初次
a na ta	あなた	你
wo	を	（助词）
mi ta	見（み）た	看见

a no hi u go ki da shi ta ha fu ru ma~

あの日（ひ）動（うご）き出（だ）した歯車（はぐるま）

我命运的齿轮悄然转动

罗马音	日文	中文
a no	あの	那个
hi	日（ひ）	日子
u go ki	動（うご）き	动
da shi ta	出（だ）した	开始了
ha gu ru ma	歯車（はぐるま）	齿轮

to me ra re na i so u (o) shi tsu

止（と）められない喪失（そうしつ）

无法停止下来

罗马音	日文	中文
to	止（と）	停止
me	め
ra re na i	られない	无法
so u shi tsu	喪失（そうしつ）	丧失

no yo~ ka n

の予感（よ〜かん）

失去你的预感

罗马音	日文	中文
no	の	（助词）
yo~ ka n	予感（よ〜かん）	预感

mo u (o) i~ ppa i a ru ke re do

もういっぱいあるけれど

虽你我已经有诸多回忆

罗马音	日文	中文
mo u（o）	もう	已经
i~ ppa i	いっぱい	很多
a ru	ある	有
ke re do	けれど	但是、虽然

mo u(o) hi to tsu hu ya shi ma syo u(o)

但你不妨再增添一个吧

もう一（ひと）つ増やしましょう

罗马音	日文	中文
mo u	もう	再
hi to tsu	一（ひと）つ	一个
hu ya shi	増（ふ）やし	增添
ma syo u	ましょう	（一起做某事的表达）

Can you give me one last kiss?

能否留下最后一吻

wa su re ta ku na i ko to

忘（わす）れたくないこと

这将是我永生难忘之事

罗马音	日文	中文
wa su re ta	忘（わす）れた	忘记了
ku na i	たくない	不想
ko to	こと	事情

完整句意： "忘（わす）れたくないこと" = "不想忘记的事情" → 引申为"这将是我永生难忘之事"

oh oh oh oh oh

wa su re ta ku na i ko to

这将是我永生难忘之事

oh oh oh oh oh

I love you more than you'll ever know

我的爱之深切已超越你的认知

sya shi n ga ni ga te na n da

写真（しやしん）が苦手（にがて）なんだ

我不擅长拍照

罗马音	日文	中文
sya shi n	写真（しやしん）	拍照
ga	が	（助词）
ni ga te	苦手（にがて）	不擅长
na n da	なんだ	是...（口语表述）

de mo so n na mo no ha (wa) i ra na i wa

でもそんなものはいらないわ

但这非我必需

罗马音	日文	中文
de mo	でも	但是
so n na	そんな	那样的
mo no	もの	东西
ha (wa)	は	（助词）
i ra na i	いらない	不需要
wa	わ	（语气词）

a na ta ga ya ki tsu i ta ma ma

あなたが焼（や）きついたまま

因为你已铭刻于

罗马音	日文	中文
a na ta	あなた	你
ga	が	（助词）
ya ki tsu i ta	焼（や）きついた	铭刻
ma ma	まま	保持原状地

wa ta shi no ko ko ro no pu ro je ku ta-

私（わたし）の心（こころ）のプロジェくたー

我内心的投影中

罗马音	日文	中文
wa ta shi	私（わたし）	我
no	の	的
ko ko ro	心（こころ）	心
no	の	的
pu ro je ku	プロジェク	投影（project）
ta-	ター	（长音结尾）

sa bi shi ku na i hu ri shi te ta

寂（さび）しくないふりしてた

佯装自己不曾寂寞

罗马音	日文	中文
sa bi shi ku	寂（さび）しく	寂寞
na i	ない	不（否定助词）
hu ri shi te	ふりして	假装
ta	た	（过去助动词）

maa son na no o ta ga o sa ma ka

まあそんなのお互（たが）い様（さま）か

彼此都有这样的时候

罗马音	日文	中文
maa	まあ	哎呀
son na no	そんなの	这种事情
o	お	（表尊敬的接头词）
ta ga i	互（たが）い	互相
sa ma	様（さま）	情况/样子
ka	か	吗（疑问终助词）

※ 注释：

"お互い様"是固定搭配，意为"彼此彼此/互相都一样的"
"～様か"表示"是...的情况吗"的委婉表达
中文意译为"彼此都有这样的时候"更符合语境

da re ka wo mo to me ru ko to ha (wa)

誰（だれ）かを求（もと）めることは

迫切追寻对方

罗马音	日文	中文
da re	誰（だれ）	谁/某人
ka	か	（疑问助词）
wo	を	（宾格助词）
mo to me ru	求（もと）める	追寻/寻求
ko to	こと	事情
ha (wa)	は	（主题助词）

su na wa chi ki zu tsu ku ko to da tta

即（すなわ）ち傷（きず）つくことだった

换来只有受伤

罗马音	日文	中文
su na wa chi	即（すなわ）ち	即，就是
ki zu tsu ku	傷（きず）つく	受伤
ko to	こと	事情
da tta	だった	是（过去式）

Oh~~ can you give me one last kiss?

能否交换最后一吻

mo e ru yo u(o) na ki su wo shi yo u(o)

燃（も）えるようなキスをしよう

火一般地热吻吧

罗马音	日文	中文
mo e ru	燃（も）える	燃烧
yo u	ような	像...一样
(o)	（省略）	（省略助词）
na ki su	キス	吻
wo	を	（助词）
shi yo u	しよう	做吧/进行吧
(o)	（省略）	（省略助词）

注：括号中的 (o) 是歌词中常见的省略写法，完整形式应为"を"，但口语/歌词中常常省略

1:59