- Published on
Spiral
- Authors
- Name
- AgedCoffee
- @__middle__child
全网最详细版本无职转生第二季 OP《spiral》教程（附罗马音 + 单词发音讲解）
e ga i ta chi zu ha (wa) hi ki sa i ta
描（えが）い た 地図（ちず）は 引（ひ）き裂（さ）いた
昔日描绘的地图已破旧不堪
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| e ga i ta | 描（えが）い た | 描绘过的 |
| chi zu | 地図（ちず） | 地图 |
| ha | は | （助词，表主题） |
| hi ki sa i ta | 引（ひ）き裂（さ）いた | 撕破 |
注：
- 「(wa)」是日语助词「は」的实际发音标注
- 中文翻译采用了意译处理，将"撕破"融入完整句意中
se ka i ha(wa) a no hi no ma ma
世界（せかい）はあの日（ひ）のまま
世界却仍是一如那日的模样
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| se ka i | 世界（せかい） | 世界 |
| ha(wa) | は | （主题标记） |
| a no hi | あの日（ひ） | 那日（那天） |
| no | の | 的 |
| ma ma | まま | 如同（保持原样状态） |
bo ku ha(wa) ma ta da re ka no se i ni shi ta
僕（ぼく）はまた〜誰（だれ）か〜のせいにした
我又再一次地 把所有错误归咎于他人
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| bo ku | 僕（ぼく） | 我 |
| ha(wa) | は | （主题助词） |
| ma ta | また | 又一次 |
| da re | 誰（だれ） | 某人 |
| ka | か | （疑问助词） |
| no | の | 的 |
| se i | せい | 责任/原因 |
| ni shi ta | にした | 归咎于 |
i ya ni na ttya u na
嫌（いや）になっちゃうな
我也好讨厌这样的自己
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| i ya | 嫌（いや） | 讨厌 |
| ni | に | （状态助词） |
| na ttya u | なっちゃう | （变得...了，口语化表达） |
| na | な | （感叹终助词） |
ko no ma ma na~ ni ka wo ma chi tsu du ke ru
このまま何（なに）かを待（ま）ち続（つづ）ける
还要继续这样装作有所期待的样子吗
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| ko no ma ma | このまま | 就这样 |
| na~ ni ka | 何（なに）かを | 什么（...之类的） |
| wo | を | （助词） |
| ma chi tsu du | 待（ま）ち続（つづ）ける | 继续等待 |
| ke ru | （下文呼应） | （句末助动词，表示持续的状态） |
hu ri su ru no ko ko ka ra bo ku ha(wa) ya ri na o se ma su ka
フりするのここから僕（ぼく）はやりなおせますか
我还能从这里重新开始吗
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| hu ri su ru no | フりするの | 从这里 |
| ko ko ka ra | ここから | 开始 |
| bo ku | 僕（ぼく） | 我 |
| ha(wa) | は | （助词） |
| ya ri na o se | やりなおせ | 重新开始（可能形） |
| ma su ka | ますか | 能...吗（疑问） |
do ko ma de mo i ke ru ki ga shi ta
どこまでも行（い）ける気（き）がした
曾以为自己世界之大无所不往
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| do ko ma de mo | どこまでも | 无论到哪里 |
| i ke ru | 行（い）ける | 能够到达（可能形） |
| ki ga shi ta | 気（き）がした | 曾以为 |
注：
- 「どこまでも」是「どこ＋まで＋も」的组合，表示"无论到哪里"的强调表达
- 「行ける」是「行く」的可能形，表示"能去/能到达"
- 「気がした」直译为"有这样的感觉"，中文诗意化为"曾以为"
- 整体翻译采用文学化处理，对应原句的感慨语气
a no to ki no bo ku ha(wa) do ko da
あの時（とき）の僕（ぼく）はどこだ
那个时候的我到底去了哪里呢
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| a no to ki no | あの時（とき）の | 那个时候的 |
| bo ku ha(wa) | 僕（ぼく）は | 我（は作为主题助词） |
| do ko da | どこだ | 在哪里呢（疑问终助词） |
注：
- 「あの時の」作为完整的时空状语不宜拆分
- 日语的「は」在罗马音中写作"wa"但文字仍用「は」
- 「どこだ」是男性口语化的疑问表达，中文用"呢"传递语气
- 中文译句通过"到底"加强了追寻感，对应原句的迷茫情绪
ki tto o to na nina tta ko ka
きっと大人（おとな）になったとか
一定早就已经长大成人了吧
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| ki tto | きっと | 一定 |
| o to na ni | 大人（おとな）に | 长大成人 |
| na tta | なった | 已经（完成态助动词） |
| to ka | とか | 了吧（推测终助词） |
注：
- 「きっと」作为副词单独划分更符合中文"一定"的副词特性
- 日语的「なった」包含过去时态（た形）和状态变化，中文用"已经"体现时间感
- 终助词「とか」在这里带有委婉推测语气，中文用"了吧"对应这种不确定性
so u(o) i u ko to jya na ku te sa
そういうことじゃなくてさ
然而我却始终无法如此认为
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| so u(o) i u | そういう | 那样的 |
| ko to | こと | 事情 |
| jya na ku te | じゃなくて | 并不是（否定形） |
| sa | さ | （语气词） |
注：
- 罗马音中标记的
\(o\)表示实际发音中的微缩化音节 - 「じゃなくて」是「ではない」的口语否定形式，中文用双重否定"并不是"强化转折语气
- 句末「さ」作为男性用语终助词，中文省略未译但通过句子整体的无奈感体现
a to su ko shi~ da ke no yu u ki de
あと少（すこ）しだけの勇気（ゆうき）で
明明只需要一点点勇气
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| a to | あと | 还 |
| su ko shi | 少（すこ）し | 一点点 |
| da ke no | だけの | 只需要的 |
| yu u ki | 勇気（ゆうき） | 勇气 |
| de | で | （助词） |
ke e ra re ta a shi ta ha (wa) a tta
変（か）えられた明日（あした）はあった
就可以改变我们的明天了
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| ke e | 変（か）え | 改变 |
| ra re ta | られた | 被（被动助词） |
| a shi ta | 明日（あした） | 明天 |
| ha (wa) | は | （主题助词） |
| a tta | あった | 有（过去式） |
so re sa e ki du ke na ka tta n da
それさえ気（き）づけなかったんだ
我却连这一点都未能察觉
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| so re | それ | 那（指代上文内容） |
| sa e | さえ | 连、甚至（助词） |
| ki du ke | 気（き）づけ | 察觉 |
| na ka tta | なかった | 没有（过去否定） |
| n da | んだ | 是...的（解释说明） |
（注：标准罗马音应为"ki zu ke"而非"ki du ke"，因日语浊音规则实际发音时"ず/zu"常口语化作"du"）
so n na syu n ka n ha(wa) na n do a tta n da ro u(o)
そんな瞬間（しゅんかん）は何度（なんど）あったんだろう
不知已迎来多少次这样的瞬间
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| so n na | そんな | 这样的 |
| syu n ka n | 瞬間（しゅんかん） | 瞬间 |
| ha(wa) | は | （助词，表主题） |
| na n do | 何度（なんど） | 多少次 |
| a tta | あった | 有过 |
| n da | んだ | （强调语气） |
| ro u(o) | ろう | （推测语气） |
mu su n da i to ha(wa) ho do i ta
結（むす）んだ糸（いと）は解（ほど）いた
连接在一起的丝线已经松开
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| mu su n da | 結（むす）んだ | 连接 |
| i to | 糸（いと） | 丝线 |
| ha(wa) | は | （助词） |
| ho do i ta | 解（ほど）いた | 解开/松开 |
se ka i ha(wa) a no hi no ma ma
世界（せかい）はあの日（ひ）のまま
世界却仍是一如那日的模样
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| se ka i | 世界（せかい） | 世界 |
| ha(wa) | は | （助词） |
| a no hi | あの日（ひ） | 那一天 |
| no | の | （助词） |
| ma ma | まま | 照旧/不变 |
bo ku ha(wa) ma ta ku ri ka e shi te ba~ ka ri
僕（ぼく）はまた〜繰（く）り返（かえ）してばかり
我又再一次地重蹈覆辙
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| bo ku | 僕（ぼく） | 我 |
| ha(wa) | は | （助词） |
| ma ta | また | 又/再次 |
| ku ri ka e shi | 繰（く）り返（かえ）し | 重复/重蹈覆辙 |
| te | て | （助词） |
| ba~ ka ri | ばかり | 总是/一直 |
i ya ni na ttya u na
嫌（いや）になっちゃうな
我也好讨厌这样的自己
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| i ya | 嫌（いや） | 讨厌/厌恶 |
| ni | に | （助词） |
| na ttya u | なっちゃう | 变得/变成（口语） |
| na | な | （感叹助词） |
mi ga tte na yu me wo i da i te mi zu ka ra ku da i te
身勝手（みがって）な夢（ゆめ）を抱（いだ）いて自（みずか）ら砕（くだ）いて
擅长怀抱着自私的梦想 却又自己粉碎了梦想
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| mi ga tte | 身勝手（みがって） | 自私的/任性的 |
| na | な | （形容词修饰助词） |
| yu me | 夢（ゆめ） | 梦想 |
| wo | を | （宾格助词） |
| i da i te | 抱（いだ）いて | 怀抱着 |
| mi zu ka ra | 自（みずか）ら | 自己 |
| ku da i te | 砕（くだ）いて | 粉碎 |
na ni ga shi ta~ i no~ i tsu ka
何（なに）がしたいのいつか
我也搞不清自己的想法了 有朝一日
| 罗马音 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| na ni | 何（なに） | 什么 |
| ga | が | （主格助词） |
| shi ta | したい | 想做 |
| i no | の | （疑问助词） |
| i tsu ka | いつか | 有朝一日 |
1:50